Co warto wiedzieć o naszych tłumaczeniach?

Do każdego projektu dopasowujemy tłumacza z doświadczeniem w danej dziedzinie.

Odpowiedni specjalista będzie tłumaczyć instrukcje obsługi do maszyn, a tekst o finansach przetłumaczy osoba z doświadczeniem ekonomicznym. Polegając na tłumaczach doświadczonych w odpowiedniej dziedzinie przy każdym tłumaczeniu możemy zagwarantować wierne tłumaczenie każdego dokumentu.

Poradzimy sobie z każdym rodzajem dokumentu. Bez względu na to czy potrzebują Państwo tłumaczenia dokumentów handlowych, korespondencji biznesowej, tłumaczenia wielojęzycznej witryny internetowej lub pomocy przy opracowaniu materiałów reklamowych i marketingowych, zaoferujemy usługi na dobrym poziomie.

Nasze metody pracy:

skupiamy się głównie na firmach, organizacjach oraz strukturach handlowych
oferujemy tłumaczenia wykonywane przez tłumaczy o głębokiej znajomości tematu
tłumaczenia zawsze wykonują tłumacze, dla których język docelowy jest językiem ojczystym (native speakers)
przewidujemy Państwa potrzeby i dzięki temu dostarczamy sprawne i elastyczne usługi na najwyższym poziomie kompetencji.

Oferujemy następujące usługi

Proces obsługi

Więcej o procesie obsługi zamówień

Języki i branże

Oferujemy tłumaczenia dokumentów we wszystkich językach europejskich.

Pozostałe języki: chiński, koreański, arabski.

Tłumaczymy bezpośrednio z języka obcego na inny język obcy – oferta cenowa jest przedstawiana indywidualnie.

Z języka angielskiego tłumaczymy na wszystkie języki europejskie.

Mając świetny zespół doświadczonych tłumaczy podejmujemy się tłumaczenia szeregu dokumentów od raportów finansowych, instrukcji obsługi urządzeń AGD, analiz technicznych przebudowy elektrowni po XIX-wieczne wypisy z ksiąg parafialnych.

Branże i specjalizacje:

technika, procesy przemysłowe
motoryzacja
maszyny rolnicze, rolnictwo
energetyka
telekomunikacja
branża chemiczna
chemia budowlana, branża budowlana, stolarki budowlanej
branża meblowa
AGD
branża spożywcza i opakowań do żywności
medycyna i farmacja
marketing
badania rynkowe, marketing bezpośredni
praca i zatrudnienie
finanse, ekonomia
bankowość i ubezpieczenia
prawo
media i rozrywka
sztuka
jakość, systemy zarządzania jakością i kontroli jakości

Tłumaczenia pisemne

Profesjonalne tłumaczenie zwykłe dokumentów o dowolnej tematyce.

Najczęściej wykonywane tłumaczenie na rynku. Wraz z tłumaczeniem możemy przekazać uwagi tłumacza, które pojawiły się podczas wykonywania tłumaczenia. Ponieważ proces tłumaczenia wymaga bardzo dokładnego zapoznania się z tekstem często udaje nam się wychwycić błędy, które umknęły autorowi.

Ile stron przetłumaczymy dziennie?

Standardowa strona obliczeniowa liczy 1500 znaków bez spacji

Tłumaczymy zwykle około 5-6 stron standardowych dziennie

Tłumaczenie to trudne zadanie i istnieje korelacja między jakością, a szybkością tłumaczenia. Przyjmuje się, że tłumacz może wykonać około 6 stron standardowych tłumaczenia dziennie.

Tłumaczenia pisemne - korzyści:

oszczędność czasu i pieniędzy.
krótkie terminy wykonania
optymalne koszty
stały nadzór i pomoc specjalisty obsługi
tłumaczenie przez doświadczonego, profesjonalnego tłumacza native speakera

Dodatkowa korekta - korzyści:

Profesjonalne podejście do materiałów, które są wizytówką firmy.

Niezależne sprawdzenie przez drugą osobę
Ścisła współpraca merytoryczna z klientem
Stały nadzór i pomoc specjalisty obsługi
Tłumaczenie oraz korekta przez doświadczonego, profesjonalnego tłumacza native speakera

W sprawie wyceny tłumaczenia prosimy o kontakt ze specjalistą obsługi klienta. Dane kontaktowe znajdują się w zakładce Home\Firma\Zespół.

Dodatkowa korekta

Tłumaczenie dokumentów o specjalnym przeznaczeniu.

Profesjonalne tłumaczenie dokumentów przeznaczonych do publikacji takich jak katalogi, ulotki, materiały reklamowe. Tłumaczenia dokonuje doświadczony tłumacz native speaker, a następnie tekst jest niezależnie sprawdzany przez drugiego doświadczonego tłumacza. Koszt sprawdzenia jest ustalany indywidualnie, ale zwykle wynosi 50% stawki tłumaczenia. Na tę usługę należy zarezerwować dodatkowy czas. Należy pamiętać, że w przypadku materiałów do druku pośpiech jest zwykle wrogiem jakości, ponieważ zwiększa prawdopodobieństwo ludzkiej pomyłki.

Tłumaczenia przysięgłe

Profesjonalne tłumaczenie dokumentów urzędowych

wykonywane przez tłumaczy posiadających uprawnienia Ministerstwa Sprawiedliwości, wpisanych do rejestru tłumaczy przysięgłych. Tłumaczenia uwierzytelnionego wymagają zwykle min. dokumenty przeznaczone do złożenia w urzędach państwowych, sądach, dokumenty tożsamości wydane poza granicami RP oraz dokumenty importowanych pojazdów. Tłumaczymy zwykle około 5-6 stron obliczeniowych dziennie. Strona obliczeniowa liczy 1 125 znaków ze spacjami. Ważnym dokumentem jest wydrukowany oryginalny egzemplarz z oryginalnymi pieczęciami i podpisami tłumacza

Tłumaczenia przysięgłe - korzyści:

Szybka obsługa i zatwierdzenie przez tłumacza posiadającego uprawnienia.

Krótkie terminy wykonania
Optymalne koszty
Stały nadzór i pomoc specjalisty obsługi

W sprawie wyceny tłumaczenia prosimy o kontakt ze specjalistą obsługi klienta. Dane kontaktowe znajdują się w zakładce Firma

Tłumaczenia ustne - korzyści:

Sprawna komunikacja pomiędzy uczestnikami spotkania dzięki profesjonalnej pomocy tłumacza.

Elastyczne podejście
Optymalne koszty
Znajomość słownictwa i specyfiki branży przez tłumacza

W sprawie wyceny tłumaczenia prosimy o kontakt ze specjalistą obsługi klienta. Dane kontaktowe znajdują się w zakładce Firma.

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenie podczas rozmów handlowych i spotkań biznesowych

Tłumaczenie konsekutywne lub zdanie po zdaniu podczas rozmów handlowych i spotkań biznesowych. Tłumaczenie a vista, tłumaczenia ustne prawne/sądowe, towarzyszące, dla służb publicznych. Warunki tłumaczenia ustnego są ustalane indywidualnie na życzenie klienta. Cena uzależniona jest od tematyki, rodzaju spotkania, terminów, miejsca i języka.

Co to jest tłumaczenie przysiegłe?

Znane jest również jako urzędowe lub uwierzytelnione. Więcej na odwrocie!

Tłumaczenie przysięgłe funkcjonuje wyłącznie w Polsce

Poza Polską tłumaczenia przysięgłe nie mają mocy prawnej i wymagają potwierdzenia zgodnie z miejscowymi przepisami. Faktem jest jednak, że duża liczba Polaków za granicą doprowadziła do tego, że tamtejsi urzędnicy patrzą na tłumaczenia z pieczątkami bardziej przychylnie. Tłumaczenie przysięgłe przedstawia się w polskim urzędzie wraz z oryginałem.

Tłumaczenia maszynowe

Tłumaczenie wykonywane przez sztuczną inteligencję.

W odpowiedzi na zwiększające się zapotrzebowanie na tłumaczenia tekstów o charakterze dokumentów wewnętrznych, oferujemy możliwość przetłumaczenia dokumentów bez dużego obciążenia budżetu firmy.

Usługa tłumaczenia maszynowego dostępna jest wyłącznie do tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski. Przeznaczona jest dla klientów w Polsce.

Jeśli tekst nie jest skierowany do końcowego klienta, ani nie ma charakteru reklamowego, lecz jest dokumentem przeznaczonym dla odbiorcy w tej samej organizacji lub branży polecamy ten rodzaj usługi. Tego typu dokumenty to na przykład informacyjna korespondencja wewnątrzfirmowa, dokumentacja przetargowa na wewnętrzne potrzeby, oferty i zapytania ofertowe, obiegowe notatki itp.

Treść dokumentu zostaje oddana, z pominięciem wiernego odwzorowania oryginału. Tłumaczenie tekstów jest przekazywane w pliku MS Word, bez formatowania zgodnego z oryginałem i korekty zewnętrznej.

Tłumaczenie wykonywane jest w naszych systemach informatycznych, bez dodatkowych elementów, jak formatowanie, opracowanie graficzne, konwersja, przygotowanie słownika oraz dodatkowa korekty językowa.

Tłumaczenia maszynowe - korzyści:

można się zorientować, o czym jest tekst i ewentualnie zlecić tłumaczenie przez doświadczonego tłumacza
duża oszczędność pieniędzy
wyjątkowo krótkie terminy wykonania